Ústřední zápletkou ságy je krevní msta a bojů. Znesvářením dvou hrdinů - kladného Helga a záporného Auduna - získá Helgi manželku, ale zároveň kvůli němu zemře. Krevní msta je v sagach dosti častým motivem a, jak se můžeme v následujícím díle dočíst, zatáhla do boje tři generace lidí. V našem případě skončila tím, že všichni zmínění straníci záporného hrdiny zahynuli. Pro naše vnímání může konec tohoto příběhu působit smutně, ale je třeba si uvědomit, že žebříčky hodnot starých Islanďanů byly oproti dnešním výrazně posunuty a možnost pomsty byla pro muže důležitější než smrt.

Sága o Helgovi, synu Hallvardově
1. Vyjmenování příběhových postav.
Žil muž jménem Hallvard a byl synem Höskulda. Bydlil na dvorci Borgu v Borgarfjordu. Hallvard oplýval majetkem a byl oblíbeným mužem. Měl syna, který se jmenoval Helgi. Byl to muž sličného vzezření, nad jiné lidi větší a silnější, obratný v boji a velmi přičinlivý. Hallvardova dcera slula Thorbjörga a byla to obdivuhodná a krásná žena.
K vyprávění příběhu je potřeba zmínit muže, jenž se jmenoval Audun. Bydlil kousek od dvorce Borgu. Byl to muž velikého vzrůstu, tělesně silný a špatně jednající. Nikdy se vzdával své věci a nikdo se s ním nepřel, protože byl velikým hrdinou. Měl dva syny - jedním byl Thorstein, druhým Eyjólf. Byli to neochvějní muži a nebylo snadné s nimi vyjít.
V době tohoto příběhu bydlil na Helgafellu godi Snorri. S Hallvardem byli velicí přátelé, ale Audun byl Snorriho protivník.
Jednou na obecném sněmu navrhl Audun Thorbjörze, dceři Hallvardově, podmínky smíru. Hallvard je však zamítnul a řekl mu tam, že na to nemá po zásluze nárok a požádal ho, aby okamžitě odjel domů. Audun odešel ihned domů a byl jeho prohlášením hluboce dotčen.

2. Audun vypálil Hallvardův dvorec.
Audun nyní sebral všechny své lidi a chystá se k Hallvardovi, aby jej upálil v jeho domě. Má s sebou čtyřicet lidí. Jde přes noc a přichází k Hallvardově dvorci. Při jejich příchodu se schylovalo k ránu. Audun hned na statku rozdělal oheň a při něm se Hallvard se svými muži vzbudil. Hallvard šel ke dveřím a vybízel dorazivší muže, aby odjeli pryč, ale nikdo tuto možnost nezvolil.
Byly tam jedny tajné dveře, jimiž chtěli projít ven, nikdo však nechtěl jít jako první.
Jeden muž, který patřil k Hallvardově domácnosti, se jmenoval Gísli, chrabrý to muž. Ten první běžel ven a plížil se kouřem. Audun ho spatřil, pronásledoval ho a zasadil mu smrtelnou ránu.
Pak ven vyběhl Hallvard. Audun byl zahalen kouřem a přesto Hallvarda viděl. Audun po něm okamžitě sekl s takovu silou, že mu usekl nohu nad kolenem. Hallvard na místě skonal.
Pak vyběhl ven Helgi. Audun ho chtěl bezodkladně zabít, ale Helgi ránu odrazil a Audun se minul cíle. Helgi po něm sekl, ale Audun ráně uhnul. Zbraň zasáhla jiného muže a rozťala jej v polovině těla vedví. Helgi běžel dýmem dokud nedospěl k jednomu statku. Na něm bydlící hospodář se jmenoval Thorfinn a zeptal se Helgiho na noviny. Pověděl mu o vypálení a hospodář je označil za důležité. Helgi jej požádal o pomoc proti Audunovi. Hospodář mu na to odpověděl souhlasně. Helgi tam tedy zůstal přes zimu.

3. Audunovo zabití.
Thorfinn a Helgi sebrali všechny lidi zamýšleli jet za Audunem a ubít jej. A když byli na cestě k Audunově statku, vyšel jim Audun se třiceti lidmi vstříc. Helgi měl mužů dvacet. Dali se s nimi okamžitě do boje.
Helgi zvolal, že Audun tam musí padnout. Audun odvětil, že to se nestane, - "a uvidí se, kdo bude mít užitek z našich nerovných sil."
Nato ti dva začali bojovat. Helgi ihned zaútočil na Audunův zástup a zabil pět lidí. Audun pak zaútočil na hospodáře Thorfinna a nebojovali dlouho, než Thorfinn padl.
Na Helgiho zaútočili Thorstein a Eyjólf a doráželi na něj. Thorstein po Helgovi sekl a zasáhl jej nad koleno, ale Helgi ucouvl, takže neutržil veliké zranění.
Helgi pak tasil meč a roztříštil Thorsteinovi záda pod lopatkami. Poté ubil Eyjólfa. Pak Helgiho napadl Audun a dlouze bojovali. Boj se skončil tak, že Audun padl. Helgi byl zraněn a rozčilen.
Helgi se po boji odebral na Audunův dvorec a odvedl svou sestru Thorbjörgu, neboť Audun ji při vypálení unesl, a odešli spolu domů.
Helgi si pak namluvil Thurídu, dceru hospodáře Thorfinna, a ihned pro ni schystal svatební hostinu. Na ni pozval godiho Snorriho a jiné význačné lidi. A když bylo po hostině, obdaroval Helgi Snorriho skvělými dary a rozešli se v přátelství.

4. Steingrímovo zabití.
Žil muž jménem Steingrím. Byl synem Thorsteina a bratrem Auduna. Léto po Helgiho ženitbě připlul do ústí řeky Blandá. Steingrím byl velkým hrdinou. Byl veliký, silný, sličného vzezření a velmi přičinlivý.
Steingrímových lidí bylo na lodi tucet a když se Helgi dozvěděl, že připlul na Island, odjel lodi naproti a pozval Steingríma a všechny jeho lidi k sobě do domu. Steingrím se ho ptá na jméno a Helgi mu ho popravdě řekl.
Steingrím se otázal: "Jsi ten Helgi, který ubil mého bratra Auduna?"
Helgi pravil, že tak jest, - "a můžeš ho nyní pomstít, pokud chceš."
Steingrím řekl, že se tak stane. Helgi měl s sebou pět mužů a pustili se do boje. I poznal Helgi, že byl Steingrím nad jiné lidi v boji obratný, neboť ubil jeho pět mužů jediným výpadem. Helgi pak ubil tři Steingrímovi muže. Steingrím pak na Helgiho zaútočil a velmi směle spolu bojovali. Boj se skončil tak, že Steingrím padl k zemi mrtev. Když Helgi zabil všech dvanáct Steingrímových mužů, byl velmi zmožen ranami a zpocen. Dlouho si kvůli ranám poležel, ale přesto se po čase uzdravil.

5. Helgi odjíždí do ciziny.
Žil muž jménem Bárd a byl synem Thorsteina Rudého, syna Oddova, syna Óttarova. Bárd vlastnil loď odstavenou v ústí řeky Blandá. Helgi se rozhodl cestovat s Bárdem a nechal na loď nanosit své zboží. Poté zamířili na moře, kde dostali dobrý vítr a odebrali se do severního Norska.
Tehdy nad Norskem vládl Harald Krutý^[1] a Bárd byl jeho družiníkem. Helgi a Bárd se ho vydali hledat. Helgi před krále předstoupil a pozdravil ho. Král mu poděkoval a otázal se, kdo je. Odpověděl, že se jmenuje Helgi, je synem Hallvarda a pochází z Islandu. Král ho k sobě pozval a Helgi pozvání přijal.
Král vyzýval Helgiho k závodění se svými muži v různých hrách, a nenašel se nikdo, kdo by ve všech vyrovnal, třebaže byl silným mužem.
Na jaře si král promluvil s Helgim: "Nyní by ses měl utkat s mým černochem^[2] a měl bys vědět, že se střetnete před zraky dalších lidí jen vy sami."
Helgi se pak připravoval na zápas s černochem. Král odešel na hřiště, aby na hru viděl. A když byl Helgi připraven, opustil černoch od práce, kterou vykonával, a dorazil k Helgovi. Chopil se ho a chtěl ho srazit na zem, ale Helgi mu vyskočil za krk, seskočil dolů a udeřil jej do šíje tak tvrdě, že se mu polámala.
Král tehdy pronesl: "Velký je tvůj čin, Helgi."
A když Helgi chystal odjet na Island, daroval mu král loď s ráhnem i řemením a meč, nejlepší to zbraň. Rozešli se v přátelství.
Poté Helgi odplul na moře. Zavál mu dobrý vítr a připlul se svou lodí do ústí řeky Blandá. A když se godi Snorri dozvěděl o jeho příjezdu, vyjel lodi vstříc a přivítal svého přítele Helgiho co možná nejlépe. Helgi nyní dlí na svém statku a žádný z Audunových přátel si netroufl na něj zaútočit.
Helgi měl se svou ženou dva syny: jeden se jmenoval Höskuld a druhý Hallvard. Brzy se z nich stali nadějní a krásní muži.

6. Helgiho zabití.
Téměř na počátku léta připlula z moře loď. Řídil ji muž, jenž se jmenoval Özur a byl rodem Nor. Jeho bratr se jmenoval Ásbjörn a byli to Audunovi příbuzní. Dorazili na dvorec svého příbuzného a bylo jich celkem dvacet.
Dozvěděli se, že Helgi ubil Auduna a jeho příbuzného. A když přišlo léto, sebral Özur a jeho bratr lidi - dostalo se jim čtyřiceti mužů - a zamýšleli jet za Helgim. Mezi Helgiho domácí lidi se počítali muži jmény Hrómund a Atli. Když dorazili do stavení, Helgi spal. Doma jich nebylo více než Helgi, jeho dva domácí muži, jeho žena a synové.
Hrómund vyšel ven a spatřil muže jedoucí ke dvorci. Vešel dovnitř a pověděl to Helgimu.
Helgi tehdy řekl: "Vyplnily se mi zlé sny a pokud to nejsou nepřátelé, nesou nějakou novinu."
Nato přijel ke stavení Özur a jeho lidé a stáhli ze stavení krov. Hrómund a Atli si pak běželi pro zbraně, bránili dveře a neumožnili nikomu vstoupil dovnitř. Helgi však stál uvnitř stavení a prudkou ranou ubil čtyři muže. Poté začali na stavení urputně dorážet.
Hrómund a Atli se výtěčně bránili a zabili pět lidí. To už Özurovi padlo dvanáct lidí. Potom Hrómund a Atli padli.
Když byl Özur se svými lidmi připraven strhnout krov ze stavení, mrštil Helgi po Özurovi oštěpem. Oštěpu však do cesty přišel muž a byl okamžitě mrtev. Özur se oštěpu chopil a hodil jím po Helgovi. Helgi jej chtěl chytit ve vzduchu, ale v tu chvíli na něj zaútočil muž, jenž ho tvrdě zasáhl mezi lopatky a byla to veliká rána. Özurův oštěp zavadil o stehno a potopil se do vody. Ásbjörn po něm sekl, zasáhl jej do ramen a způsobil mu tím veliké poranění. Helgi se po něm rozmáchl mečem a rozťal jej vedví. Özur zaútočil na Helga z boku a zbraň mu projela mezi žebry. Helgi se k němu rychle otočil a sekl po něm, Özur však zbrani ucouvl.
Pak na Özura sekl Atli. Meč narazil do štítu, zničil jej a zaryl se mu nad koleno. Bylo to veliká rána. Özur pak zaútočil na Atliho a probodl ho.
Pak začali dotírat na Helga, který se však dobře bránil a ubil další čtyři lidi. Ale výsledek byl nakonec takový, že jej zabili. Zabil jich tam dalších třináct a Hrómund s Atlim zabili čtyři další lidi.
Özur potom vstoupil do stavení a unesl Thurídu. Poté odjel pryč a provdal ji. Ale když její synové vyrostli, pomstili svého otce a Özura zabili. Thuríd se provdala za mnohé proslulé muže.
A takto končí vyprávění o Helgovi, synu Hallvardově.

Poznámky k textu:

[1] Harald harðráði (1014 - 25.září 1066) byl norským králem od roku 1046 a mezi těchto dvacet let jeho vlády můžeme zařadit náš příběh. Král si podle sag velmi liboval v hrách a v mnoha z nich sám vynikal. Král Harald je znám svým nepovedeným nájezdem na Anglii, při kterém byl zabit.

[2] Černochem se rozumí obyvatel Severní Afriky. Dle následujícího textu je zřejmé, že jej král Harald získal jako otroka.

Z vydání Íslendinga sögur Bind II : Borgfirðinga sögur, ed. Guðni Jónsson, Reykjavík, Íslendingasagnaútgáfan 1986, přeložil v roce 2010 Tomáš Vlasatý.