Nic bližšího o jejich složení se neví, je-li tomu tak, jak napsal Snorri, tak pochází z 9. století. Obsahují dva kenningy, které záhy objasním.

Verše v původním znění:
Œstisk allra landa
umbgjörð ok sonr Jarðar.

Verše převedný do prózy:
Umbgjörð allra landa œstisk ok sonr Jarðar.

což by se dalo přeložit jako:

Obepínač celého světa zdivočil a rovněž syn Země.

Kenningy:

Umbgjörð allra landa/Obepínač celého světa - mořský had Jörmungandr

Sonr Jarðar/Syn Země - bůh Thór

Můj překlad tohoto verše zní:

Zdivočil had mořský,
Země též potomek.

Verše s největší pravděpodobností naráží na setkání těchto mytologických postav buď během Thórova lovu na moři, nebo při ragnaröku.

Zdroje:

1. Verš a jeho přeložení do norštiny
2. Jazyk básnický, kapitoly 11-20, v originále a anglickém překladu
3. Verš v databázi skáldské poezie
4. O Ölviru Tuponosém na anglické Wikipedii

Ve svém překladu jsem se snažil zachovat náležitosti staroseverského metra.

V roce 2010 vytvořil Tomáš Vlasatý.